-
1 -sunrise, dawn o daybreak?-
Nota d'usoI sostantivi “sunrise”, “dawn” e “daybreak” possono essere tutti tradotti con alba, ma possiedono sfumature di significato diverse. “Sunrise” indica il momento in cui il sole sorge all'orizzonte, mentre “dawn” e “daybreak” si riferiscono al periodo immediatamente precedente, in cui non è più buio, ma il sole non è ancora sorto: Andiamo a vedere l'alba, let's go and see the sunrise; Mi sono svegliato alle prime luci dell'alba, I woke up at dawn. -
2 daybreak
-
3 dawn
I [dɔːn]1) alba f., aurora f.before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto
2) fig. (beginning) alba f.II [dɔːn]1) [ day] spuntareit suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come
* * *[do:n] 1. verb((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) spuntare2. noun1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) alba2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) principio, albori•- dawning- dawn on* * *[dɔːn]1. n1) alba2) figdawning — (of civilization) albori mpl
2. vi(day) spuntare•- dawn on* * *dawn /dɔ:n/n. [cu]1 aurora; alba: Dawn is breaking, si fa l'alba; spunta il giorno; They left at dawn, sono partiti all'alba NOTA D'USO: - sunrise, dawn o daybreak?-● from dawn to dusk, dall'alba al tramonto □ dawn chorus, cinguettio degli uccelli all'alba □ dawn raid, irruzione della polizia all'alba; (fig., Borsa) tentativo inatteso di dare la scalata a una società all'apertura degli scambi.(to) dawn /dɔ:n/v. i.1 ( di giornata) cominciare: The day dawned bright and sunny, la giornata è cominciata con un sole splendente; Day was dawning, stava spuntando il giorno3 farsi evidente; apparire chiaro: The realization was beginning to dawn that they were lost, cominciava a apparirgli chiaramente che si erano persi; Then came the dawning realization that she would have to face him, poi, ha cominciato a rendersi conto che avrebbe dovuto affrontarlo; He looked puzzled for a moment and then light dawned, è sembrato un attimo perplesso, poi ha realizzato.* * *I [dɔːn]1) alba f., aurora f.before o by dawn prima dell'alba; at (the crack of) dawn all'alba; dawn broke spuntò il giorno; from dawn to o till dusk — dall'alba al tramonto
2) fig. (beginning) alba f.II [dɔːn]1) [ day] spuntareit suddenly dawned on him why, how — si rese improvvisamente conto del perché, di come
-
4 sunrise
См. также в других словарях:
Daybreak — may refer to: Contents 1 Time 2 Music 2.1 Albums 2.2 Song … Wikipedia
dawn — [n1] beginning of day aurora, break of day, bright, cockcrow, crack of dawn, dawning, daybreak, daylight, day peep, early bright, first blush, first light, light, morn, morning, sunrise, sunup, wee hours*; concepts 810,815 Ant. dusk, end, evening … New thesaurus
sunrise — [n] rise of sun above horizon aurora, break of day*, bright, cockcrow*, dawn, dawning, daybreak, daylight, early bright*, light, morn, morning, sunup; concept 810 Ant. sunset … New thesaurus
sunrise — I (New American Roget s College Thesaurus) n. dawn, prime, daybreak, dayspring, aurora, cockcrow, sunup. See chronometry. II (Roget s IV) n. Syn. dawn, sunup, break of day, daybreak, aurora; see also morning 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) n.… … English dictionary for students
dawn — 1. noun 1) we got up at dawn Syn: daybreak, sunrise, first light, daylight; first thing in the morning, sun up Ant: dusk 2) the dawn of civilization Syn: beginning … Thesaurus of popular words
dawn — 1. noun 1) we got up at dawn Syn: daybreak, sunrise, first light, daylight, cockcrow, first thing; N.Amer. sunup 2) the dawn of civilization Syn: beginning, start, birth, inception … Synonyms and antonyms dictionary
sunrise — n. 1. Dawn, sunrising, daybreak, peep of day, break of day, aurora, first blush of the morning. 2. East, Orient … New dictionary of synonyms
Daybreak (ITV) — Daybreak Format Breakfast television Presented by Dan Lobb Kate Garraway Adrian Chiles (2010–11) … Wikipedia
Daybreak (2008 film) — Daybreak Directed by Adolfo B. Alix, Jr. Produced by Noel Ferrer (executive producer) … Wikipedia
daybreak — [n] beginning of light hours aurora, break of day, bright, cockcrow, crack of dawn, dawn, dawning, daylight, day peep, dayspring, early bright, first light, morn, morning, sunrise, sunup; concepts 810,815 Ant. darkness, eventide, sundown, sunset … New thesaurus
Sunrise — [ Dead Sea seen from Masada, Israel] Sunrise is the instant at which the upper edge of the Sun appears above the horizon in the east. Sunrise should not be confused with dawn, which is the (variously defined) point at which the sky begins to… … Wikipedia
